SINATRA - I’VE GOT YOU UNDER MY SKIN

Dizem que Cole Porter, um dos maiores compositores de todos os tempos, fez essa música como uma ode à heroína. De qualquer maneira, não é por isso que eu gosto dela.

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that youre really a part of me
I’ve got you under my skin

I’ve tried so not to give in
I’ve said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby will I know than well
That Ive got you under my skin

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don’t you know you fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
Cause I’ve got you under my skin


Tradução macarrônica, pensem o que quiser:

Eu tenho você sob a minha pele
Eu tenho você no fundo do meu coração
Tão fundo no meu coração que você é realmente uma parte de mim
Eu tenho você sob a minha pele

Eu tentei tanto não me entregar
Eu digo a mim mesmo que esse caso nunca irá tão bem
Mas porque eu deveria tentar resistir quando querida, eu sei muito bem
Que eu tenho você sob a minha pele

Eu sacrificaria qualquer coisa seja o que for
Para ter você perto,
Apesar da voz de aviso que vem na noite
Que repete e repete no meu ouvido

“Você não sabe, seu tolo, você não pode ganhar
Use a cabeça, acorde para a realidade”
E cada vez que eu faço, só de pensar em você
Me faz parar antes mesmo de começar

Porque eu tenho você sob a minha pele